23 abril, Día del libro / 23rd April, Day of the Book

Hoy es el día del libro. Hemos estado leyendo 5 minutos un libro en el hall del colegio. Laura S. y Adriana han recitado una poesía y varios refranes. Ayer y anteayer los niños de Tercero A y B hemos estado en la biblioteca municipal, allí jugamos a un concurso de preguntas. En Tercero B ganaron un grupo de chicas (ver foto). Por la tarde, la profesora de música, Puri, nos ha enseñado los romances que se cantaban en la Edad Media cuando apenas había libros. La última actividad del día ha sido una lectura colectiva del libro de EL QUIJOTE.

Today is Book Day. We read our books for 5 minutes in the school hall. Laura S. and Adriana recited a poem and various refrains. Yesterday and the day before, the children of 3ºA and 3ºB went to the municipal library where we played a questions game. In 3ºB, a group of won (see photo). In the afternoon the music teacher, Puri, taught us about the ballads that they sang in the Middle Ages when there were hardly any books. The last activity of the day was a group reading of EL QUIJOTE.

Fotos del Día del libro / Photos taken during the Day of the Book

2ª sesión del Taller de Igualdad / 2nd session on the Gender Equality Workshop

Hoy hemos tenido la última sesión del Taller de Igualdad. Primero hemos hecho una actividad relacionada con los personajes de los dibujos animados y hemos aprendido sobre "estereotipos" y "roles de género". Después hemos hecho una actividad para fomentar la solidaridad. Los niños de 3ºA hemos salido al patio a jugar con el balón, mientras que los niños de 3ºB nos hemos quedado en clase aprendiendo el juego de las "sillas solidarias".

Además el otro día en la clase de plástica (ARTS & CRAFTS) diseñamos anuncios de bolsos, gafas y otros objetos que tenían que gustar tanto a chicos como a chicas.

Queremos dar las gracias a los monitores de los talleres y también a la D. G. Mujer, en concreto a Mª José y Carmen, por traer estos talleres a nuestro cole. Un gran abrazo de nuestra parte.

Today we had the last session of the Gender Equality Workshop. First we did an activity related to characters in different animated t.v. shows and we learned about "stereotypes" and "gender roles". Next we did an activity to promote solidarity. The children of 3ºA went out to the playground to play with a ball, while the children of 3ºB stayed in the classroom learning the game "supportive musical chairs".

Furthermore, the other day during Arts & Crafts we drew advertisements of purses, sunglasses and other objects that had to be just as appealing to boys as to girls.

We want to give our thanks to the instructors of the workshops and also to the D.G. Woman, specifically to Mª José and Carmen, for bringing these workshops to our school. A big hug from us.

Taller de Igualdad de Género / Workshop on Gender Equality

Hoy martes los alumnos de Tercero A y B hemos tenido nuestra primera clase del Taller de Igualdad de Género. Los monitores nos han enseñado a diferenciar entre comportamientos de BUEN TRATO y de MALTRATO. Además hemos aprendido cómo hacer para transformar el MALTRATO en BUEN TRATO.

Una de las actividades que hemos hecho ha sido conocer las diferencias entre los niños y las niñas. La conclusión ha sido que.... no hay ninguna diferencia ! LOS NIÑOS Y LAS NIÑAS SOMOS IGUALES porque resulta que hay tanto niños como niñas a los que les gusta el fútbol, que llevan pelo largo, que juegan con coches, que les gusta bailar, etc...

Today, Tuesday, the students of 3A and 3B had our first class of the Gender Equality Workshop. The instructors taught us the difference between the behaviors of GOOD TREATMENT and BAD TREATMENT. Additionally, we learned what to do in order to transform BAD treatment into GOOD treatment.

In one of the activites that we did we got to know the differences between boys and girls, apart from our bodies. The conclusion was...there is no difference!

BOYS AND GIRLS ARE EQUAL because it turns out there are both boys and girls that like football, that have long hair, that play with cars, that like to dance, etc....